Un petit nombre d ' usines utilisent la technique de la distillation à effet multiple ou la compression de vapeur. 少数工厂使用多效蒸馏法或蒸气压缩。
Il était possible que le rapport ne parle pas assez des systèmes sans compression de vapeur mais le Groupe n ' avait jamais eu l ' intention d ' en faire un document exhaustif. 报告对非蒸发压缩系统可能未作充分说明,尽管技经评估组并未打算使报告做到详尽无遗。
Dans ce secteur, aucune des technologies connues ne pouvait, sur le plan financier ou celui de l ' efficacité, concurrencer la technologie classique reposant sur la compression de vapeur, dans la production en grande série. 在该部门中,任何已确定的技术都无法在成本或效率方面与传统的、用于批量生产的蒸汽压缩技术相媲美。
Aucune technologie identifiée n ' est compétitive du point de vue du coût ou de l ' efficience s ' agissant des techniques conventionnelles à compression de vapeur pour les équipements de réfrigération domestique fabriqués en série. 相对于传统的蒸汽压缩技术,那些已经确定的技术在大规模生产家用制冷设备方面,尚不具备成本竞争力或效率竞争力。
Outre la technique de la réfrigération à compression de vapeur, les techniques permettant d ' éliminer les HCFC sont le cycle à absorption, les systèmes de refroidissement par dessiccation, les systèmes Stirling, le refroidissement thermoélectrique et un certain nombre d ' autres cycles thermodynamiques. 除蒸汽压缩制冷外,可用于逐步淘汰氯氟烃的技术包括吸收循环、干燥剂冷却系统、斯特灵系统以及热电循环和其他热力循环。